ชาวสวนกระเทียมที่ชื่นชอบภาษีของทรัมป์.

Posted by

เกษตรกรผู้ปลูกกระเทียมในสหรัฐกล่าวว่า ในที่สุดพวกเขาก็เริ่มที่จะชนะการต่อสู้กับการนำเข้าของจีนเป็นเวลา 25 ปีได้แล้ว ขอบคุณประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์

ประธานาธิบดีสั่งเก็บภาษีกระเทียมจากจีนรอบที่สองในปีนี้ กระตุ้นความต้องการพืชผลที่ปลูกในสหรัฐฯ

“มันไม่จริงที่ไม่มีผู้ชนะในสงครามการค้า” เคน คริสโตเฟอร์ รองประธานบริหารของคริสโตเฟอร์ แรนช์ ผู้ผลิตกระเทียมรายล่าสุดของประเทศในแคลิฟอร์เนียกล่าว

“เมื่ออัตราภาษีศุลกากรสำหรับกระเทียมของประธานาธิบดีทรัมป์เริ่มขึ้น เมื่อถึงจุดนั้นกระเทียมแคลิฟอร์เนียก็แข่งขันได้อย่างแท้จริง”

สายการผลิตที่ไร่คริสโตเฟอร์
คำบรรยายภาพ,
นายคริสโตเฟอร์กล่าวว่างานหลายพันตำแหน่งในอุตสาหกรรมกระเทียมในประเทศของสหรัฐฯ ได้รับการคุ้มครองแล้ว
เกษตรกรผู้ปลูกกระเทียมในสหรัฐฯ บ่นตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1990 ว่าจีนกำลังส่งผักกลิ่นฉุนเข้าท่วมสหรัฐฯ โดยขายในราคาต่ำกว่าต้นทุนการผลิต นี่คือแนวทางปฏิบัติทางการค้าที่เรียกว่า “การทุ่มตลาด”

รัฐบาลสหรัฐฯ ตรวจสอบและย้อนกลับไปในปี 2537 เห็นพ้องต้องกันว่าบริษัทจีนบางแห่งขายกระเทียมของตนในสหรัฐฯ “ในราคาที่ต่ำกว่ามูลค่ายุติธรรม”

ส่งผลให้บริษัทจีนที่พบว่ามีความผิดต้องเสียภาษีมากถึง 377% อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า บริษัทจีนก็พบวิธีแก้ไขบทลงโทษเป็นกรณีๆ ไป เช่น การตั้งธุรกิจเชลล์ใหม่

นายคริสโตเฟอร์เปรียบมันเหมือน “ตีตัวตุ่น” และกระเทียมจีนราคาถูกยังคงหลั่งไหลเข้ามาในสหรัฐฯ ด้วยเหตุนี้ จากฟาร์มกระเทียมเชิงพาณิชย์ 12 แห่งของสหรัฐฯ ที่มีอยู่ในปี 1990 มีเพียงสามแห่งเท่านั้นที่รอดชีวิตจากผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุด

ทุกวันนี้ เกษตรกรผู้ปลูกกระเทียมในสหรัฐฯ ที่เหลือกล่าวว่าภาษีของทรัมป์สำหรับกระเทียมจีนกำลังได้ผล เพราะบังคับใช้ทั่วกระดานและมีผลทันที ไม่มีทางที่ผู้นำเข้าจะหลีกเลี่ยงได้

ภาษีนำเข้ากระเทียมจีนของสหรัฐฯ ถูกกำหนดครั้งแรกที่ 10% ในเดือนกันยายน 2018 ก่อนที่จะเพิ่มขึ้นเป็น 25% ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมปีนี้

ภาพจิตรกรรมฝาผนังในกิลรอย แคลิฟอร์เนีย
คำบรรยายภาพ,
อุตสาหกรรมกระเทียมของสหรัฐมีศูนย์กลางอยู่ที่เมืองกิลรอยในแคลิฟอร์เนีย
“ภาษีศุลกากรของทรัมป์ได้รับการประเมินและเรียกเก็บเงินล่วงหน้าทั้งหมด” คริสโตเฟอร์กล่าว “ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่รถบรรทุกขยะจากจีนจะหลบเลี่ยงพวกเขา”

Christopher Ranch เป็นหนึ่งในสามผู้ผลิตกระเทียมของสหรัฐฯ ปัจจุบันเก็บเกี่ยวหัวกระเทียมได้มากกว่า 100 ล้านปอนด์ (45 ล้านกิโลกรัม) ทุกปี ซึ่งจัดหากระเทียมสดเกือบ 1 ใน 3 ของกระเทียมสดที่บริโภคในสหรัฐอเมริกา

นายคริสโตเฟอร์กล่าวว่าธุรกิจครอบครัวที่เป็นเจ้าของมียอดขายพุ่งสูงขึ้นนับตั้งแต่มีการกำหนดอัตราภาษีนำเข้าของจีนเป็นครั้งแรก

“เราเห็นการเติบโตปีต่อปีระหว่าง 6 ถึง 23% ทุกสัปดาห์สำหรับกระเทียมสดของเรา” เขากล่าว “อาจดูเหมือนไม่มาก แต่เมื่อวัดเป็นล้านปอนด์ (ตามน้ำหนักของการขาย) จะสร้างความแตกต่างอย่างมากให้กับกำไรของเรา”

เพื่อเข้าถึงผลกระทบของภาษีศุลกากร BBC พิจารณาราคารายวันที่วัดโดยกระทรวงเกษตรของสหรัฐฯ

สำหรับกระเทียมขาวที่ขายในบอสตันในเดือนสิงหาคม 2018 กล่องขนาด 30 ปอนด์ (13.6 กก.) จากจีนมีราคาระหว่าง 25 ถึง 30 ดอลลาร์ (19 และ 23 ปอนด์) กระเทียมแคลิฟอร์เนียคอนเทนเนอร์ขนาดเดียวกันคือ 68 ดอลลาร์

จากการเก็บภาษีดังกล่าว ต้นทุนของกระเทียมจีนกล่องเดียวกันได้เพิ่มขึ้นอยู่ระหว่าง 52 ถึง 55 ดอลลาร์ขณะที่กระเทียมแคลิฟอร์เนียตอนนี้อยู่ระหว่าง 70 ถึง 74 ดอลลาร์ ดังนั้นในขณะที่กระเทียมจีนยังคงถูกกว่า แต่ส่วนต่างของราคาก็แคบลงอย่างเห็นได้ชัด

กำลังเก็บเกี่ยวกะหล่ำปลี
แหล่งที่มาของรูปภาพเวสซี่ แอนด์ โค
คำบรรยายภาพ,
ธุรกิจการเกษตรในแคลิฟอร์เนีย Vessey & Co ปิดแผนกกระเทียมหลังจากปลูกควบคู่ไปกับกะหล่ำปลีและกะหล่ำดอกเป็นเวลา 100 ปี
อย่างไรก็ตาม Jack Vessey เกษตรกรชาวแคลิฟอร์เนียรุ่นที่สี่กำลังพลาดความต้องการกระเทียมสหรัฐที่กลับมาใหม่ – ธุรกิจครอบครัวของเขา Vessey & Company หยุดปลูกพืชไปหลายปีแล้ว เนื่องจากไม่สามารถทำกำไรได้เมื่อเผชิญกับชาวจีน การนำเข้า

“การก้าวออกจากธุรกิจกระเทียมเป็นการตัดสินใจที่ยากมากสำหรับฉัน” เขากล่าว

“มีคนสามชั่วอายุคนก่อนหน้าฉันที่อุทิศชีวิตส่วนใหญ่ให้กับกระเทียม [แต่] ฉันตัดสินใจว่าหากมีโอกาสที่ธุรกิจของเราจะอยู่รอดไปถึงรุ่นที่ห้า เราจะต้องขายกิจการกระเทียมของเรา”

เป็นเวลาเกือบ 100 ปีที่ครอบครัวของเขาปลูกกระเทียมร่วมกับผักอื่นๆ เช่น กะหล่ำปลีและดอกกะหล่ำ

เส้นสีเทาการนำเสนอ
การสร้างแบรนด์คู่แข่ง
Rivals เป็นฤดูกาลที่นำเสนอข่าวเชิงลึกทาง BBC News เกี่ยวกับการแข่งขันชิงอำนาจสูงสุดระหว่างสหรัฐฯ และจีน ในด้านการค้า เทคโนโลยี การป้องกันประเทศ และอำนาจที่อ่อนนุ่ม

อ่านเพิ่มเติมที่นี่

เส้นสีเทาการนำเสนอ
“เป็นเวลาหลายปี กระเทียมมีสัดส่วนมากกว่า 50% ของรายได้ของเรา” นายเวสซีย์กล่าวเสริม “แต่เมื่อจีนเริ่มทุ่มตลาดสินค้าในตลาดสหรัฐฯ เราก็เริ่มลดพื้นที่เพาะปลูกและสร้างภาคส่วนอื่นๆ ในธุรกิจของเรา”

Frank Lavin อดีตปลัดกระทรวงการค้าระหว่างประเทศของกระทรวงพาณิชย์อธิบายว่าปัญหาของการจัดเก็บภาษีที่เปิดตัวในปี 1994 คือการที่ผู้นำเข้าของจีนเดินเร็วเกินไป

“พวกมันจะถูกค้นพบและถูกลงโทษ จากนั้นพวกมันก็จะสร้างโครงสร้างจำลองขึ้นมาใหม่” เขากล่าว

“ความจริงก็คือพวกเขามีความว่องไวในบางครั้งในการจัดตั้งหน่วยงานเหล่านี้มากกว่าที่ศุลกากรของสหรัฐฯ จะค้นพบได้”

กระเทียม
คำบรรยายภาพ,
ราคากระเทียมที่สูงขึ้นกำลังส่งต่อไปยังผู้บริโภค แต่นายคริสโตเฟอร์กล่าวว่าอุตสาหกรรมของสหรัฐฯ ต้องการความช่วยเหลือ
นายคริสโตเฟอร์กล่าวว่า ในทางกลับกัน อัตราภาษีศุลกากรของประธานาธิบดีทรัมป์ “บังคับใช้ได้ง่ายมาก เพราะกระเทียมไม่สามารถเข้าประเทศได้ก่อนที่จะมีการเรียกเก็บภาษีจากพวกเขา นั่นคือสิ่งที่เปลี่ยนเกม”

เขาเสริมว่าสื่อคิดผิดแล้วที่โจมตีนโยบายขึ้นภาษีอย่างแข็งกร้าวของประธานาธิบดี โดยขณะนี้สหรัฐฯ ได้กำหนดอัตราภาษีศุลกากรกับสินค้าจีนมูลค่า 2 แสนล้านดอลลาร์แล้ว

“มันเป็นเรื่องยากที่จะพูดถึง เนื่องจาก รับจดทะเบียนบริษัท สื่อลดความซับซ้อนของอัตราภาษีอย่างต่อเนื่องในขณะที่ทำร้ายเกษตรกร ในขณะที่จริง ๆ แล้ว มันเป็นประโยชน์ต่ออุตสาหกรรมกระเทียมในประเทศ” นายคริสโตเฟอร์กล่าว

เส้นสีเทาการนำเสนอ
การค้าโลก
เพิ่มเติมจากซีรีส์ของ BBC ที่มีมุมมองระหว่างประเทศเกี่ยวกับการค้า:

สุดอลเวง! ชาวอเมริกันที่ทำฟาร์มหอยทาก
ผู้ถือหุ้นต่อสู้เพื่อให้บริษัทน้ำมันเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
เยอรมนีควรใช้จ่ายมากขึ้นเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจหรือไม่?
ความตึงเครียดชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการค้าโลก
เส้นสีเทาการนำเสนอ
อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญด้านการค้าเตือนว่าต้นทุนที่สูงขึ้นมีแนวโน้มที่จะส่งต่อไปยังผู้บริโภค

“หากคุณเป็นบริษัทในประเทศที่ถูกกำบังจากการแข่งขันจากต่างประเทศด้วยกำแพงภาษี คุณมักจะชอบภาษีเพราะมันป้องกันการแข่งขันจากต่างประเทศ” เดโบราห์ เอล์ม หัวหน้าศูนย์เพื่อการค้าและการเจรจาของมูลนิธิเทมาเส็กกล่าว

“แต่สิ่งที่ทำคือป้องกันการแข่งขันจากต่างประเทศและปล่อยให้คู่แข่งในประเทศสามารถจัดหาสินค้าที่มีการแข่งขันน้อยกว่าได้ในระยะยาว”

นายคริสโตเฟอร์กล่าวว่า แม้ว่าเขาจะเข้าใจว่า “การมีส่วนร่วมในสงครามการค้าไม่ได้อยู่ในผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจมหภาคในระยะยาวของสหรัฐฯ แต่อุตสาหกรรมของเราจำเป็นต้องได้รับการบรรเทาในทันที”

ข้อมูลจาก www.bbc.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *